1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
El aire de la tarde de este día me hace muy feliz.

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Me recuerdo a mí mismo que ahora tengo lo que más me gusta.

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Me recuerdo a mí mismo que ahora tengo lo que más me gusta.

4
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Komura-kun, es hora de ir a la escuela.

5
00:02:10,000 --> 00:02:21,000
Komura-kun, despierta.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
No me siento bien, así que estaré ausente de la escuela.

7
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
¿Ah, de verdad? ¿Tienes fiebre?

8
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Se curará si duermes, así que está bien.

9
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
(Los pasos de Komura-kun)

10
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Kanako, ¿qué pasó?

11
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Komura-kun no se siente bien.

12
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
¿De nuevo?

13
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
No mientas sólo porque no quieres ir a la escuela.

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
No es mentira.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Pues bien, vayamos al hospital.

16
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Si es un hospital, no puedes simplemente hacerlo.

17
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Es cierto.

18
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Cámbiate rápidamente y ve a la escuela de inmediato.

19
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
(Los pasos de Komura-kun)

20
00:03:15,000 --> 00:03:33,000
¿Estás bien?

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Está bien.

22
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ten cuidado.

23
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Así es. Kanako, mientras estén en este dormitorio,

24
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Porque somos padres sustitutos. No es bueno ser demasiado indulgente.

25
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Pero me pregunto si hay alguna razón por la que no quiero ir tanto.

26
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Simplemente no me gusta estudiar.

27
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Mmm.

28
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Oh, estás en la reunión de Yakuin hoy, ¿verdad? Creo que es hora de irse, ¿verdad?

29
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Ah, claro. Bueno, entonces te lo preguntaré más tarde.

30
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
Después de eso, puede que haya mucha gente.

31
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Eh. No llegues tarde. No te perdonaré si cae.

32
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Sí, sí. Voy. Adiós.

33
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Oye, dime.

34
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Oh, oh, por favor vete.

35
00:04:37,000 --> 00:04:46,000
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

36
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
No es nada.

37
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Vaya.

38
00:04:50,000 --> 00:05:15,000
Ah, señor Okumura.

39
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
No lo enciendas.

40
00:05:18,000 --> 00:05:35,000
No puedo estudiar ni hacer ejercicio, así que me acosan aquí y en la escuela, y sólo quiero volver a casa.

41
00:05:35,000 --> 00:05:42,000
Tus padres estarán tristes si eso sucede.

42
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
También me preocupa el futuro de Okumura.

43
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Mañana, Ryocho y yo hablaremos juntos.

44
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
ey. Si Ryocho se enoja, el acoso se detendrá.

45
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Sí.

46
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Vuelve a tu habitación hoy.

47
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
ey.

48
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
¿Qué estás haciendo?

49
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Estoy organizando las cosas que usaré para el evento de la noche. Hay algunas cosas que ya no uso.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Ah, entonces te ayudaré.

51
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Está bien.

52
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
No, no quiero volver a mi habitación hasta que estén dormidos.

53
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
¿Sí? Bueno entonces, por favor.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Voy.

55
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Quiero moverlo.

56
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ah, entonces desde arriba.

57
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Viene desde arriba.

58
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
¿Ponerlo aquí?

59
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
¿Puedo pedir tu ayuda?

60
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Oh sí.

61
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Espera un momento, ¿vale?

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
del profesor.

63
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Vaya, espera, ¿qué es esto?

64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
¿Qué hay en esto?

65
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Pensé que tenía muchos videos.

66
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Entra un momento.

67
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Oye, oye.

68
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Bien.

69
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
Ah, espera.

70
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Sí.

71
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Ah, ah, ah, ah, ah.

72
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Bien.

73
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Está bien, está bien, está bien.

74
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Además, quiero que saques lo que hay dentro.

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ah, ¿aquí?

76
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
¿Me pregunto si puedo conseguirlo?

77
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ah, eso es correcto.

78
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
¿Qué es esto?

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Oye, hay mucha basura.

80
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Sí, dejé de usarlo.

81
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
¿Qué es eso?

82
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
llevar.

83
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Antes de darme cuenta.

84
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Siempre es así.

85
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Estoy haciendo algo.

86
00:08:11,000 --> 00:08:19,000
¿Qué pasó?

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

88
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Oh, echaré un vistazo a continuación.

89
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
¿Cuál más?

90
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ah, eso es correcto.

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Bueno,

92
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Mmmm,

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Mmm, eso es correcto.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Me gustaría que sacaras este cojín.

95
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ah, sí.

96
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
¿Me pregunto si puedo conseguirlo?

97
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Sí, hay muchas cosas.

98
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Estoy guardando todo esto.

99
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ah,

100
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ah, espera.

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Oh, eso es mentira.

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
No se abre.

103
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
alguien.

104
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Ábrelo.

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
alguien.

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
no aquí.

107
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Oye, alguien.

108
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
No hay nadie aquí. Ábrelo.

109
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Oh, muramuramuramura.

110
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ah.

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
¿Estás a punto de llorar?

112
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Entonces, ¿qué pasa con Okumura?

113
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Oh, ahora que lo pienso, no me di cuenta de eso.

114
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Es una especie de sombra de mí.

115
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oh, ¿no estás llorando por las llamas?

116
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Mamá, quiero irme a casa.

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
podría ser.

118
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
No.

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Mamá, ¿vas a ir?

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Nos vemos entonces. Nos vemos mañana.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
buenas noches.

122
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Estaba llorando, de verdad.

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ah, no más.

124
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
¿Qué pasa con Ryucho?

125
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Si no vuelves a casa hasta esta hora, tendrás que volver por la mañana.

126
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Echaré un vistazo a ambos cuando vuelva.

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Eh,

128
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
¿Será así hasta la mañana?

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Oh.

130
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Tomó un tiempo.

131
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ah, no digas eso.

132
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
También soy alguien a quien no le gustan los espacios estrechos.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ah.

134
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
alguien.

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Kanako-san.

136
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Oye, ¿qué estás haciendo?

137
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ah, desigual.

138
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
un poco.

139
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Mírame.

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Porque.

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Si estás en un espacio como este,

142
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Es algo asombroso.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
No.

144
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Me hace sentir raro.

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
un poco.

146
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ah, espera un minuto.

147
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
No.

148
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
ah.

149
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Porque no sirve de nada.

150
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
ah.

151
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Basta.

152
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Basta.

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Porque.

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
qué pasó.

155
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
a.

156
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Basta.

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Eso no está bien, ¿verdad?

158
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Es sólo que están pegados.

159
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
No.

160
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Detente.

161
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
En realidad.

162
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
¿No es bueno?

163
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
No.

164
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
No, algo así.

165
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Mi cuerpo se calentó mucho.

166
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Está aquí.

167
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
aquí.

168
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Mirar.

169
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
imagen.

170
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Herir.

171
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
No.

172
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
No es bueno.

173
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
ah.

174
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
a.

175
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Sólo un poquito.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
No.

177
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
No.

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
No.

179
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
No es bueno.

180
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
a.

181
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Basta.

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
No, basta.

183
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Basta.

184
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
No es bueno.

185
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Sr. Okumura. un poco.

186
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Mirar. Basta.

187
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Basta.

188
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ey.

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
No.

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
un poquito.

191
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
No pararé.

192
00:12:29,000 --> 00:12:36,000
ah.

193
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
a.

194
00:12:44,100 --> 00:12:45,220
Gracias por tu arduo trabajo

195
00:12:45,220 --> 00:12:50,420
y

196
00:12:50,420 --> 00:12:53,340
también

197
00:12:53,340 --> 00:12:54,760
Mmmm

198
00:12:54,760 --> 00:12:57,740
・・・

199
00:12:57,740 --> 00:13:00,260
En el lugar del consuelo

200
00:13:00,260 --> 00:13:01,820
Sólo para εί

201
00:13:01,820 --> 00:13:02,680
Eso es lo que significa

202
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
lo configuré

203
00:13:04,640 --> 00:13:05,920
mano

204
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
lo pegaré

205
00:13:07,000 --> 00:13:09,120
a tu alcance

206
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
(sonido de manos pegándose)

207
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
¿Puedo verlo?

208
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Bien.

209
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
(sonido de manos pegándose)

210
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
(sonido de respiración)

211
00:53:25,240 --> 00:53:33,240
estoy en casa

212
00:53:41,240 --> 00:53:43,240
(sonido de respiración)

213
00:53:43,240 --> 00:53:51,240
(música triste)

214
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
(sonido de respiración)

215
00:53:53,240 --> 00:53:55,240
(música triste)

216
00:53:55,240 --> 00:53:57,240
(sonido de respiración)

217
00:53:57,240 --> 00:53:59,240
¿Qué estás haciendo?

218
00:53:59,240 --> 00:54:01,240
(música triste)

219
00:54:01,240 --> 00:54:03,240
(sonido de respiración)

220
00:54:13,240 --> 00:54:15,240
(música triste)

221
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
(sonido de respiración)

222
00:54:17,240 --> 00:54:19,240
(música triste)

223
00:54:19,240 --> 00:54:21,240
(sonido de respiración)

224
00:54:21,240 --> 00:54:23,240
(música triste)

225
00:54:23,240 --> 00:54:25,240
(sonido de respiración)

226
00:54:25,240 --> 00:54:27,240
(música triste)

227
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
(sonido de respiración)

228
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
(música triste)

229
00:54:31,240 --> 00:54:33,240
(sonido de respiración)

230
00:54:33,240 --> 00:54:35,240
(música triste)

231
00:54:35,240 --> 00:54:37,240
(sonido de respiración)

232
00:54:37,240 --> 00:54:39,240
(música triste)

233
00:54:39,240 --> 00:54:41,240
(sonido de respiración)

234
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
(música triste)

235
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
(sonido de respiración)

236
00:56:01,240 --> 00:56:03,240
(pasos)

237
00:56:03,240 --> 00:56:05,240
Ah... ah...

238
00:56:05,240 --> 00:56:07,240
(Voces de fantasmas)

239
01:17:57,240 --> 01:17:59,240
Lo siento, me voy ahora

240
01:17:59,240 --> 01:18:01,240
(Voces de fantasmas)

241
01:19:11,240 --> 01:19:13,240
Eso es asombroso, Karako.

242
01:19:13,240 --> 01:19:15,240
(Voces de fantasmas)

243
01:19:19,240 --> 01:19:21,240
Porque ya no podré verte

244
01:19:21,240 --> 01:19:23,240
(Voces de fantasmas)

245
01:19:27,240 --> 01:19:29,240
Por favor ponlo

246
01:19:29,240 --> 01:19:31,240
mano

247
01:19:31,240 --> 01:19:33,240
No.

248
01:19:33,240 --> 01:19:35,240
¿No?

249
01:19:35,240 --> 01:19:37,240
Te cuidaré en mi habitación.

250
01:19:37,240 --> 01:19:39,240
(Voces de fantasmas)

251
01:20:05,240 --> 01:20:07,240
eso es asombroso

252
01:20:07,240 --> 01:20:09,240
(Voces de fantasmas)

253
01:24:29,240 --> 01:24:31,240
(Risas)

254
01:24:31,240 --> 01:24:33,240
(Voces de fantasmas)